学习西方哲学并不必须直接阅读外文原版，尽管这有助于更深入地理解哲学思想。许多西方哲学著作已经被翻译成中文，并在中国广泛传播。这些翻译作品为中文读者提供了接触和理解西方哲学思想的机会，有助于促进文化交流。学习西方哲学也需要结合具体的哲学流派和思想家，以及相关的历史、文化背景进行深入研究。无论是阅读外文原版还是中文翻译，都需要结合实际情况进行选择和调整。

对于广大哲学爱好者来说，直接阅读外文原著可能并非易事，这时，翻译后的西方哲学著作便成为了一个重要的替代品，尽管翻译过程可能会受到翻译者主观因素的影响，导致一些哲学概念的表述不够准确，或者失去原著中的历史背景和文化特色，但翻译后的著作仍然具有重要的作用。

翻译后的西方哲学著作为那些无法直接阅读外文原著的哲学爱好者提供了接触西方哲学思想的机会，通过翻译后的著作，这些读者可以更加轻松地了解西方哲学的历史和发展脉络，为深入学习和研究西方哲学打下坚实的基础。

翻译后的西方哲学著作在教学和研究过程中也发挥着重要的作用，它们可以提供更加全面和详细的哲学思想解读，帮助学生和教师更好地理解和掌握西方哲学的精髓。

翻译后的西方哲学著作还可以作为中外文化交流的重要桥梁，促进不同文化之间的理解和尊重。

如果学西方哲学必须学外文原版，那么翻译后的西方哲学著作仍然具有重要的作用，它们为那些无法直接阅读外文原著的哲学爱好者提供了接触西方哲学思想的机会，同时也为教学和研究提供了重要的参考，我们也应该意识到翻译后的著作存在一定的局限性，需要在阅读过程中保持批判性思维，结合外文原著进行深入研究。