学习西方哲学并不必须直接阅读外文原版，尽管这有助于更深入地理解哲学思想。许多西方哲学著作已经被翻译成中文，并在中国广泛传播。这些翻译作品为中文读者提供了接触和理解西方哲学思想的机会，有助于促进中西方文化的交流与融合。翻译的那些西方哲学著作仍然具有重要的作用。

学习外文原版西方哲学具有多方面的优势，它可以提供更准确、更完整的哲学思想，由于翻译过程中可能存在误解或遗漏，因此直接阅读外文原版可以避免这些问题，它可以帮助学生更好地理解和把握西方哲学的精髓和要义，通过直接阅读外文原版，学生可以更深入地了解西方哲学的历史、文化背景以及不同流派之间的区别和联系，学习外文原版还可以培养学生的语言能力和跨文化交流能力，为未来的职业发展打下坚实的基础。

尽管学习外文原版西方哲学具有诸多优势，但翻译后的西方哲学著作同样具有不可忽视的作用，翻译后的著作可以为那些不具备直接阅读外文能力的学生提供接触和学习西方哲学的机会，通过翻译后的著作，这些学生可以在中文环境中轻松接触到西方哲学的思想、观点和方法，为他们的学术研究和职业发展提供有益的帮助，翻译后的著作还可以为那些对西方哲学感兴趣但时间有限的学生提供快速入门和提高的机会，这些学生可以借助翻译后的著作在短时间内了解西方哲学的基本概念和思想，为后续深入学习打下良好的基础。

为了更好地利用翻译后的西方哲学著作，学生可以采取以下策略：他们可以将翻译后的著作与外文原版进行对照阅读，以加深对哲学思想的理解；他们可以借助一些在线资源或讲座来辅助理解翻译后的哲学著作；学生还可以积极参与学术讨论和分享，与同行交流学习心得和体会，共同提高学术水平和能力。

学生应该充分利用翻译后的西方哲学著作，结合自己的实际情况和需求进行学习和研究，尽管学习外文原版西方哲学具有优势，但翻译后的西方哲学著作同样具有不可忽视的作用，它们为那些不具备直接阅读外文能力的学生提供了接触和学习西方哲学的机会，同时也为那些对西方哲学感兴趣但时间有限的学生提供了快速入门和提高的机会。